Bible Study Tools

In reading about operation Bare Your Bookshelf, I was reminded of Percy Marongo. His only "aid" for sermon preparation was a well used Bible, that had no textual apparatus, cross-references, or anything similar.

I have conflicting thoughts about additional resources. Yes, they help in understanding the text. On the flip side, they can get in the way of reading the texts, and studying it deeply.

Nave's Topical Bible, Treasury of Scriptural Knowledge, and the like greatly aid in locating passages that are related to a specific topic --- if the indexer has included them.

Concordances are useful in knowing where a specific word is used.

At what point do additional resources become more of a hindrance, than a help?

Does Logos 4 Portfolio Edition increase your understanding of the Bible, and help you produce sermons that are ten times better than if one uses Libronox4 Original Languages Edition?

The concept behind Operation Bare Your Bookshelf is a good one. If you bought any of the US$300, or more Bible Study Software programs, you probably have a digital library that greater in size than that found in a typical third world seminary fifty years ago.


My concern is that the preaching won't be from the heart, but from the latest or second latest craze to run through churches in the United States. The Prayer of Jezebel, instead of The Gospel.

Pocket e-Sword 3.2

Pocket e-Sword 3.2 was officially released a couple of days ago.

Along with its release came two announcements:

• Development of Pocket e-Sword has ceased;
• Official support of Pocket e-Sword has ended;

The good news is that Pocket e-Sword will remain available for users to download, for the foreseeable future.

The commercially distributed resources for Pocket e-Sword will also be available. The caveat is that one might have to specifically ask for them. (All known commercially distributed resources will be listed at http://e-sword-users.org/users/node/884. If/when necessary, instructions on who to contact, to purchase the resource, will also be provided in the resource description.

e-Sword-users.org will continue to provide/distribute Pocket e-Sword resources.

The Pocket e-Sword list ( http://groups.yahoo.com/group/pocket_esword/ ) will continue to provide support for Pocket e-Sword.

The Pocket e-Sword forum at e-Sword-users.org will continue to provide support for Pocket e-Sword.

FTC mandated disclosure

ack on 1 December 2009, the new FTC _Guides Concerning the Use of Endorsements and Testimonials in Advertising_ went into effect. I've read the regulations, and the FTC examples. You can read the regulations at http://www.ftc.gov/os/2009/10/091005endorsementguidesfnnotice.pdf Whilst I don't think that I fall into them, the rules have so many nooks and crannies in them, that I suspect that even if one purchased everything by oneself, and rejected all gifts of any and all kind, one would fall afoul of the rules. Read http://overlawyered.com/2009/10/required-ftc-blogger-disclosure/ for one lawyer's opinion of the regulations. Read http://www.edrants.com/interview-with-the-ftcs-richard-cleland/ for an explanation by the FTC of why the rules are overreaching and unreasonable. Read http://news.cnet.com/8301-13577_3-10368064-36.html for the FTC explaining why they are patently absurd in their enforcement of their rules. Since 1 January 2009, no organization has provided me with any financial compensation Since I am an administrator here, I have access to most (all?) resources uploaded to e-sword-users, for redistribution from e-sword-users, prior to their release to the general public. (I don't have a list of those resources, nor a list of what I have downloaded.) I received a copy of RSVA.bblx, from Rick Meyers, several months prior to the release of e-Sword 9.0.1. In June 2009, I received a copy of BibleStudy 2009, for beta testing. [This requires .NET, which doesn't run on *Nix, I wasn't able to do much beta testing of it. :( I did do some testing on a Win XP system. Ben Kruger has given me a copy of most (all?) premium editions of BeST, for the last couple of years. In January 2009, I was anonymously given a computer and printer to create e-Sword resources with. (Compaq Deskpro pentium. 96 MB RAM. Win 95 for the OS. CD drive.)(HP LaserJet 6L) I wiped the drive, with the intent of reinstalling Win95. I haven't been able to reinstall Win95, or any other OS on that system. :( At BibleTech 2009, I was given a T Shirt and a copy of _Bible Study_ magazine. This is a quarterly publication from Logos.(I don't remember if they gave out any other freebies.) I don't have a list of books I've checked out of the public library since 1 January 2009. (Seriously, the FTC guidelines are so badly written, that failure to do so can be construed as a breach of them. Only until fifty or so court cases have been ruled on,can a reasonable idea of how overarching and unreasonable the FTC intends to be.) I currently have checked out: * Jennifer Roberson: _Deepwood_ ISBN 13:978-0-7564-0482-6 [I checked out _Karavans_, which is the first volume of the series, earlier this year.] * Michael Dubruiel: _The Power of the Cross_ ISBN: 1-59276-100-3 Earlier this year an individual, whose name I've forgotten, gave me: * Willa Cather: _Death Comes for the Archbishop_ ISBN 0-679-72889-9 * Raymond E Brown: _The Community of the Beloved Disciple_ ISBN 0-8091-2174-3 * Ben Patterson: _Waiting: Finding Hope When GOD Seems Silent_ ISBN0-8308-1727-1 * Raymond E Brown: _The Churches The Apostles Left Behind_ ISBN0-8091-2611-7 (2 copies!) * Madeleine L Engle _Glimpses of Grace: Daily Thoughts and Reflections_ ISBN 0-06-065281-0 * Thomas Merton _No Man Is An Island_ ISBN 0-15-665962-X * Lazarus & Lazarus: _The 60 Second Shrink_ ISBN0-7607-1623-4 * Thomas P McDonnell (editor): _A Thomas Merton Reader_ ISBN 0-385-03292-7 * C K Barrett: _Paul: An Introduction to His Thought_ ISBN 0-664-25541-8 * John Domininic Crossan: _Jesus: A Revolutionary_ ISBN 0-06-061661-X * Gerald L Sittser: _A Grace Disguised_ ISBN 0-310-21931-0 * Erich Fromm: _The Revolution of Hope_ Bantam Books 1968. No ISBN * Marilynne Robinson: _Gilead_ ISBN 0-374-15389-2 * Thomas Merton _The Ascent to Truth_ ISBN 0-15-608682-4 * Fisher &Ury: _Getting to YES: Negotiating Agreement without giving in. ISBN 0-14-006534-2 * St Anselm: _Proslogium, Monologium, Cur Deus Homo, Gaunilo's In Behalf of the Fool._ ISBN 0-87548-109-4 * Marcus J Borg: _Jesus in Concemporary Scholarship_ ISBN 1-56338-094-3 * Marcus J Borg: _Meeting Jesus Again for the First Time_ ISBN 0-06-060917-6 From Pastor Jonathon Micheel: * Jonathon A Micheel & Joel Cordes: _Grace By Grace: A Bible Information Class_ No ISBN. Prince of Peace Evangelical Lutheran Church and School: 2008 * I'm not sure, but I might have also obtained a copy of _The Small Catechism of Martin Luther_ from him. From Google Books: * So many public domain works, that I can no longer download anything from there. From Living Stream Ministry: * _The New Testament: Recovery Version_. * I think I also received one or two other pamphlets from them, but I don't have either them, or the titles handy.

e-sword.wetpaint.com

All:

Http://e-sword.wetpaint.com is closed.

The content that can be legally migrated is available at http://www.e-sword-users.org.
If you are not yet a member of that site, please join it. It contains all of the user created resources that can be legally redistributed. It also contains most of the current known documentation for e‑Sword and Pocket e-Sword.

All members of the group are being removed. Wetpaint does not offer an option to remove a member, except by banning them. As such, all members, save for me are currently banned.

All requests to join e-sword.wetpaint.com will be rejected.

Model Lesson

This is just so I can find an example of a model lesson to utilize to write e-Sword and Pocket e-Sword documentation.

How to Add e-Sword Resources

Concept / Topic To Teach:

The different ways of adding resources to e-Sword.

Standards Addressed:

AFAIK, there are no standards for this task, for which a certificate is obtainable.

General Goal:

The reader will know how to add e-Sword resources to the collection that they use.

Specific Objectives:

• Install an uncompressed resource;
• Install a compressed resource;
• Install a resource that is an executable file;

Required Materials:

Software:

• e-Sword
• List other software that is required;

e-Sword Resources:

• List each e-Sword resource that is required to successfully complete this lesson;
  

Pocket e-Sword Resources:

• List each Pocket e-Sword resource that is required to successfully complete this lesson;
  

Anticipatory Set:

[Write a paragraph or two that makes the reader excited about this lesson. Something that makes them want to stop browsing, fire up e-Sword/Pocket e-Sword, and complete this lesson.]

Step-By-Step Procedures:

• This is an unnumbered list;
• Each item is a link to a new page on the wiki;
• Each point is a synopsis of what the new page covers;
• Each point is one step in how to do the objective of this lesson;
  

Plan For Independent Practice:

• Each item on this list is an example of something the user can do;
• The aim is to provide practice items that can be easily completed;
• Put the difficult items last;
• Try to provide the degree of difficulty in doing the item;
  

Closure:

[Cover why the reader is so excited about completing this lesson.]

Assessment Based On Objectives:

• This is list of items for self testing;
• Each item can be either a one liner, with no link, or a link to a wiki page that covers the "test item" in more detail;
• If a page is created for the "test item", also create a page for the answer, and link to it from the "test item page";
  

Adaptations:

This is either a list of links to wiki pages, or a series of paragraphs that describe how to accomplish the objective, if the reader uses the following:

• Screen reading software;
• Braille Display Terminal;
• Pointing device for screen control;
• Pointing device for keyboard control;
  
• Virtual keyboard;
• Audio input device for screen control;
• Audio input device for keyboard control;
• Other accessibility issues;
• Learning style differences;

The working assumption with these lessons is that the reader is an inexperienced computer user, and a new Christian. (IOW, don't expect the reader to know the difference between Transubstantiation, Consubstantiation, μετουσίωσις, The Real Presence, Sacramental Communion, Pneumatic Presence, Memorialism, and Relational Presence.)

Extensions:

This is either a list of links to web pages, or a paragraph that describe changes to the lesson, if the reader is either an experienced computer user, or a mature/very mature Christian.

Please label the changes to reflect the degree of computer skills, or maturity as a Christian, that are "needed".

Connections To Other Subjects:

• This is a list of links to other wiki pages that are related to this lesson;
  

Bible Translations: Names and Abbreviations Bible Translation Abbreviations

This list of abbreviations comes from:

• Bibles that can be installed in e-Sword;
• STEP format specifications;
• OSIS format specifications. http://www.bibletechnologies.net/201.dsp#body.1_div.24;
• Abbreviations that people have requested be added;

############### Sorted by Abbreviation

Translation	Abbr
Bible in world wide English	bwE o
Jerusalem Bible	jB
Jewish Bible for Family Reading, The	jbFR TH
Jerusalem Bible (Koren)	jbK TH
J.B. Phillips	jbP o
The Complete Bible: An American Translation,	AAT o
American Translation, An (Beck)	AAT TH
The Amplified Bible	AB o
Amplified Bible	AB TH
The Afro Bible Translation	ABT o
Aramaic Bible, The (Targums)	ABT TH
Aleppo Codex	AC
joão ferreira de almeida Edição Corrigida e Revisada,	ACF
A Conservative Version	ACV
Inclusive Version, An	AIV
Inclusive Version, An	AIV TH
American King James	AKJ
American King James Version	AKJV
John Eliot's Translation in 1662	Algonquin
Analytical-Literal Version	ALT
Analytical-Literal Translation	ALT o
Amplified Bible	AMP
Aramaic New Covenant	ANCJ TH
Authentic New Testament, The	ANT TH
Afrikaans Ou Vertalling	AOV
American Sign Language Translation	ASL o
American Standard Version	ASV o
The Alternate Translation Bible	ATB o
An Understandable Version	AUV
Authorized Version (same as KJV)	AV o
Biblia Al Dia	BAD
The New Testament: A New Translation, by William Barclay	Bar o
The Biker Bible	BB o
Bible in Basic English	BBE
Y Beibl Cymraeg Newydd Argraffiad Diwygiedig	BCN
Bible Designed to Be Read as Literature, The	BDRL TH
Biblia Hebraica Stuttgartensia,	BHS
Haitian Créole Version (Hatian V11N)	BibLa
Biblia Lenguaje Sencillo	BLS
Bible in Modern English (Ballentine)	BME
Barclay New Testament	BNT TH
Complete Jewish Bible	C jb o
Complete Jewish Bible	C jb TH
Complete Apostle's Bible	CAB
Czech Bible Kralická	CBK
Christian Community Bible	CCB o
Confraternity of Christian Doctrine Translation	CCDT TH
Common Edition	CE
Common Edition New Testament	CENT
Common English New Testament	CENT TH
Contemporary English Version	CEV o
Contemporary English Version	CEV TH
Concordant Literal New Testament	CLNT TH
Cassirer New Testament	CNT TH
The Common Edition: New Testament	COM o
Concordant Version	CONC o
Covenant Edition New Testament	COV o
Cotton Patch Version, tr. Clarence Jordan	CPV o
Centenary Translation of the New Testament	CTNT TH
Chinese Union Version	CUV
Chinese Union Version Pinyin	CUV-P
Chinese Union Version Simplified Text	CUV-S
Chinese Union Version Traditional Text	CUV-T
Coptic Version of the New Testament	CVNT TH
Darby	Dar o
Darby Holy Bible	DHB TH
La Santa Biblia Dios Habla Hoy	DHH
Defined King James Bible	DK jb o
Darby’s New Translation	DNT
Documents of the New Testament, The	DNT
Documents of the New Testament, The	DNT TH
Douay-Rheims	DR o
Douay-Rheims	DRB
Douay-Rheims Bible	DRB TH
David Robert Palmer's translations of the gospels	DRP o
Dutch Staten Vertaling	DSV
Emphasized Bible, The	EBR TH
Emphatic Diaglott, The	EDW TH
English Majority Text Version	EMTV o
Extreme New Testament	ENT o
Latin Translation by Erasmus	Erasmus
Easy-to-Read Version	ERV o
English Standard Version	ESV o
English Version for the Deaf (Easy-to-Read Version)	EVD TH
English Version of the Polyglot Bible	EVPB TH
French Darby Bible	FDB
Ferrar Fenton Bible	FF o
Louis Segond	FLS
joão ferreira de almeida Edição	FPB
Finnish Pyhä Raamattu	FPR
German Elberfelder Bible	GEB
German Luther Bible	GLB
God's Living Word	GLW o
Good News Bible	GNB
Good News Bible (TEV)	GNB o
God's New Covenant	GNC o
German: name not listed	GNEU
God's Word	GNT
Greek New Testament	GNT
1894 Scrivener Textus Receptus	GNT-TR
Westcott-Hort Greek New Testament	GNT-WH
Godbey Translation of the New Testament	GTNT
Godbey Translation of the New Testament	GTNT TH
God's Word (Today's Bible Translation)	GW
God's Word	GW o
God's Word (Today's Bible Translation)	GW TH
God’s Word Translation	GWT
Holy Bible in Modern English, The	HBME TH
Holy Bible, Revised Version	HBRV TH
Holman Christian Standard Bible	HCSB o
Haitian Créole Version (English V11N)	HCV
Hungarian Károli Bible	HKB
Hebrew Names Version	HNB
Hebrew Old Testament	HOT
Hebrew Roots Version	HRV
Holy Scriptures (Harkavy)	HSH TH
Holy Scriptures, The (Menorah)	HSM TH
Israeli Authorized Version - New Covenant	IAV-NC
Interlinear Bible (Greene)	IB TH
Indonesian Bahasa Indonesia Sehari-hari	IBIS
International Children’s Bible	ICB
Children's version of the NCV	ICB o
Italian Riveduta Luzzi	IRL
International Standard Bible	ISB o
International Standard Version	ISV TH
Indonesian Terjemahan Baru	ITB
Inspired Version	IV TH
The English Jubilee Bible	JB 2000
Jerusalem Bible (Koren)	JBK
Jerusalem Bible	JER
Jewish New Testament	JNT o
Jewish Publication Society	JPS
Joseph Smith Translation	JST
John Wesley New Testament	JWNT TH
King James 2000	KJ2000 o
King James for the 21st Century	KJ21 o
King James Version II	KJII o
King James Version (Authorized Version)	KJV TH
King James Version for the Twenty First Century	KJV21
King James Version with Apocrypha	KJVA
King James Version 1850 Revision	KJVR
Korean King James Version	KKJV
Kleist-Lilly New Testament	KLNT TH
Korean Revised Version	KRV
Knox Translation	KTC TH
Life Application Bible	LAB
Life Application Study Bible	LASB
Living Bible	LB o
Living Bible	LB TH
la Biblia de Las Americas	LBLA
Lamsa Bible	LBP TH
Lu Chen-Chung Translation	LCC
Literal Translation	LITV
The Literal Translation of the Holy Bible	LITV o
Lattimore New Testament	LNT TH
Living Oracles Translation	LOTV
Las Sagradas Escrituras Version Antigua,	LSS
Martin Luther Translation into German	Luther
Letchworth Version in Modern English	LVME TH
The Septuagint	LXX
Septuagint, The	LXX TH
Modern American English Vernacular	MAEV o
Masoretic Text	Mas
McCord's New Testament Translation of the Everlasting Gospel	MCT TH
Modern King James Version	MKJV o
Modern Language Bible: New Berkeley Version	MLB o
New Berkeley Version	MLB o
Moffatt New Translation	MNT TH
Bible: James Moffatt Translation	Mof o
Modern Reader's Bible	MRB TH
The Message	MSG
Modern Speech New Testament, The	MSNT TH
New Jerusalem Bible	N jb o
New Jerusalem Bible	N jb TH
Nestle-Aland Greek New Testament	NA
New American Bible	NAB TH
New American Standard Bible	NAS BIT
New American Standard Version	NAS TH
New American Standard Bible	NASB o
New Berkeley Version	NBV TH
New Century Version	NCV TH
New English Bible	NEB TH
New English Translation	NET
New Evangelical Translation	NET TH
New Evangelical Translation	NEvT o
New International Reader's Version	NIrV o
New International Version	NIV TH
New JPS Version	NJPS TH
New King James Version	NKJ TH
New KJV	NKJV
New Living Translation	NLT TH
New Life Version	NLV o
New Life Version	NLV TH
Noli New Testament	NNT TH
New Revised Standard Version	NRS TH
New Revised Standard Bible	NRSV o
Norlie's Simplified New Testament	NSNT TH
New Translation, A (Jewish)	NTJ TH
La Santa Biblia Nueva Versión Internacional	NVI
New World Translation	NWT o
New World Translation	NWT TH
The Original Bible Project	OBP o
The Original New Testament:	ONT o
Original New Testament, The	ONT TH
Orthodox Study Bible	OSB o
Biblia Gdansk	PBG
Portuguese João Ferreira de Almeida Atualizada	PJFA
Postmodern Bible - Amos	PMB o
People's New Covenant, The	PNC TH
Restored New Testament, The	PRNT TH
Phillips Revised Student Edition	PRS TH
Revised Authorised Version	RAV o
Reese Chronological Bible	RCB TH
Recovery Version	RcV TH
Romanian Dumitru Cornilescu Translation	RDCT
The Revised English Bible (revision of NEB)	REB o
Revised English Bible	REB TH
Recovery Version	Rec o
Spanish Reina Valera	ReinaV
Revised King James New Testament	RKJV o
Riverside New Testament	RNT TH
Romanian Orthodox Bible	ROB
Rotherheim Bible	Roth
Russian Synod Text	RST
Revise Standard Version	RSV
Revised Standard Version	RSV
Revised Standard Version	RSV TH
Revised Standard Version with Apocrypha	RSVA
Revised Version, 1885	RV o
Reina Valera 1835	RV1835
Reina Valera 1960	RV1960
La Santa Biblia, Revisada (1960)	RV60
La Santa Biblia, Revisada (1995)	RV95
Reina Valera 1989	RVA
Revised Young's Literal Translation	RYLT
Standard American Edition, Revised Version	SARV TH
Shorter Bible, The	SBK TH
The Schocken Bible	Sch o
Franz Eugen Schlachter 1951	Schlachter
Spencer New Testament	SCM TH
The Simple English Bible	SEB o
Stone Edition of the Tanach	SET TH
American Translation, An (Smith-Goodspeed)	SGAT TH
Scriptures, The (ISR)	SISR TH
Restoration of Original Sacred Name Bible	SNB TH
Scrivener New Testament (1894)	SNT
Swann New Testament	SNT
Swann New Testament	SNT TH
Somali Bible	So
Spanish Revised Version	SRV
Sacred Scriptures, The, Bethel Edition	SSBE TH
Las Sagradas Escrituras Version Antigua	SSE
Stephanus GNT 1551	Steph
Scholars Version, The (The Five Gospels)	SV TH
Smith & Van Dyke Arabic Bible	SVD
Jerusalem Bible, The (Catholic)	T jb TH
The Abbreviated Bible	TAB
Abbreviated Bible, The	TAB
Ang Biblia, Tagalog	TAG
Basic Bible, The	TBB TH
Bible Reader, The	TBR TH
Coverdale Bible, The	TCB TH
Twentieth Century New Testament	TCNT
Twentieth Century New Testament, The	TCNT TH
Dartmouth Bible, The	TDB TH
Today's English New Testament	TENT TH
Today's English Version (The Good News Bible)	TEV
Today's English Version	TEV o
Today's English Version (The Good News Bible)	TEV TH
Geneva Bible, The	TGB TH
Thai KJV	TKJV
Turkish Kutsal Kitap	TKK
The Living Bible	TLB
Message, The (The New Testament in Contemporary English)	TM
The Message	TM o
Message, The	TM TH
The Third Millennium Bible	TMB o
The Message	TMSG BIT
Today's New International Version	TNIV o
Tyndale, Roger and Matthews	TRC
Wiclif Translation, The	TWT TH
Tyndale	Tyn o
Ukrainian Bible by Ivan Ogienko, 1930	UBIO
Updated King James Version	UKJV o
Unvarnished New Testament, The	UNT TH
Updated Bible Version	UPDV
Versified Rendering of the Complete Gospel Story	VRGS
Versified Rendering of the Complete Gospel Story	VRGS TH
Victor R. Zhuromsky	VS
Latin Vulgate 1405	Vul
A Voice in the Wilderness	VW
Worrell New Testament	WAS TH
World English Bible	WEB
Wuest Expanded Translation	WET TH
Weymouth	Wey o
Wescott Hort 1881 NT	WHNT
Westminster Leningrad Codex	WLC
Word Made Fresh, The	WMF TH
Charles B. Williams	Wms o
William's New Testament	WmsNT
Weymouth New Testament	WNT
Wesley's New Testament	WNT o
Williams New Testament	WNT TH
John Worsley's New Testament	WORNT
New Testament in Plain English	WPE TH
William Tindale Newe Testament	WTNT
William Tyndale New Testament	WTNT TH
William Tyndale Translation	WTT
William Tyndale Translation	WTT TH
The New Testament (An Expanded Translation)	Wuest o
Westminster Version of the Sacred Scriptures	WVSS TH
Wycliffe	Wyc o
Xhosa Bible	XB
Yes Word (update of Tyndale translation)	Yes o
Young's Literal Translation, Revised Edition	YLR TH
Young's Literal Translation	YLT

Table 1: Sorted By Abbreviation ####################
Sorted by Name

Translation	Abbr
1894 Scrivener Textus Receptus	GNT-TR
A Conservative Version	ACV
A Voice in the Wilderness	VW
Abbreviated Bible, The	TAB
Afrikaans Ou Vertalling	AOV
Aleppo Codex	AC
American King James	AKJ
American King James Version	AKJV
American Sign Language Translation	ASL o
American Standard Version	ASV o
American Translation, An (Beck)	AAT TH
American Translation, An (Smith-Goodspeed)	SGAT TH
Amplified Bible	AB TH
Amplified Bible	AMP
An Understandable Version	AUV
Analytical-Literal Translation	ALT o
Analytical-Literal Version	ALT
Ang Biblia, Tagalog	TAG
Aramaic Bible, The (Targums)	ABT TH
Aramaic New Covenant	ANCJ TH
Authentic New Testament, The	ANT TH
Authorized Version (same as KJV)	AV o
Barclay New Testament	BNT TH
Basic Bible, The	TBB TH
Bible Designed to Be Read as Literature, The	BDRL TH
Bible in Basic English	BBE
Bible in Modern English (Ballentine)	BME
Bible in WorldWide English	bwE o
Bible Reader, The	TBR TH
Bible: James Moffatt Translation	Mof o
Biblia Al Dia	BAD
Biblia Gdansk	PBG
Biblia Hebraica Stuttgartensia,	BHS
Biblia Lenguaje Sencillo	BLS
Cassirer New Testament	CNT TH
Centenary Translation of the New Testament	CTNT TH
Charles B. Williams	Wms o
Children's version of the NCV	ICB o
Chinese Union Version	CUV
Chinese Union Version Pinyin	CUV-P
Chinese Union Version Simplified Text	CUV-S
Chinese Union Version Traditional Text	CUV-T
Christian Community Bible	CCB o
Common Edition	CE
Common Edition New Testament	CENT
Common English New Testament	CENT TH
Complete Apostle's Bible	CAB
Complete Jewish Bible	C jb TH
Complete Jewish Bible	C jb o
Concordant Literal New Testament	CLNT TH
Concordant Version	CONC o
Confraternity of Christian Doctrine Translation	CCDT TH
Contemporary English Version	CEV TH
Contemporary English Version	CEV o
Coptic Version of the New Testament	CVNT TH
Cotton Patch Version, tr. Clarence Jordan	CPV o
Covenant Edition New Testament	COV o
Coverdale Bible, The	TCB TH
Czech Bible Kralická	CBK
Darby	Dar o
Darby Holy Bible	DHB TH
Darby’s New Translation	DNT
Dartmouth Bible, The	TDB TH
David Robert Palmer's translations of the gospels	DRP o
Defined King James Bible	DK jb o
Documents of the New Testament, The	DNT TH
Documents of the New Testament, The	DNT
Douay-Rheims	DRB
Douay-Rheims	DR o
Douay-Rheims Bible	DRB TH
Dutch Staten Vertaling	DSV
Easy-to-Read Version	ERV o
Emphasized Bible, The	EBR TH
Emphatic Diaglott, The	EDW TH
English Majority Text Version	EMTV o
English Standard Version	ESV o
English Version for the Deaf (Easy-to-Read Version)	EVD TH
English Version of the Polyglot Bible	EVPB TH
Extreme New Testament	ENT o
Ferrar Fenton Bible	FF o
Finnish Pyhä Raamattu	FPR
Franz Eugen Schlachter 1951	Schlachter
French Darby Bible	FDB
Geneva Bible, The	TGB TH
German Elberfelder Bible	GEB
German Luther Bible	GLB
German: name not listed	GNEU
God's Living Word	GLW o
God's New Covenant	GNC o
God's Word	GNT
God's Word	GW o
God's Word (Today's Bible Translation)	GW TH
God's Word (Today's Bible Translation)	GW
God’s Word Translation	GWT
Godbey Translation of the New Testament	GTNT
Godbey Translation of the New Testament	GTNT TH
Good News Bible	GNB
Good News Bible (TEV)	GNB o
Greek New Testament	GNT
Haitian Créole Version (English V11N)	HCV
Haitian Créole Version (Hatian V11N)	BibLa
Hebrew Names Version	HNB
Hebrew Old Testament	HOT
Hebrew Roots Version	HRV
Holman Christian Standard Bible	HCSB o
Holy Bible in Modern English, The	HBME TH
Holy Bible, Revised Version	HBRV TH
Holy Scriptures (Harkavy)	HSH TH
Holy Scriptures, The (Menorah)	HSM TH
Hungarian Károli Bible	HKB
Inclusive Version, An	AIV TH
Inclusive Version, An	AIV
Indonesian Bahasa Indonesia Sehari-hari	IBIS
Indonesian Terjemahan Baru	ITB
Inspired Version	IV TH
Interlinear Bible (Greene)	IB TH
International Children’s Bible	ICB
International Standard Bible	ISB o
International Standard Version	ISV TH
Israeli Authorized Version - New Covenant	IAV-NC
Italian Riveduta Luzzi	IRL
J.B. Phillips	jbP o
Jerusalem Bible	jB
Jerusalem Bible	JER
Jerusalem Bible (Koren)	jbK TH
Jerusalem Bible (Koren)	JBK
Jerusalem Bible, The (Catholic)	T jb TH
Jewish Bible for Family Reading, The	jbFR TH
Jewish New Testament	JNT o
Jewish Publication Society	JPS
joão ferreira de almeida Edição	FPB
joão ferreira de almeida Edição Corrigida e Revisada,	ACF
John Eliot's Translation in 1662	Algonquin
John Wesley New Testament	JWNT TH
John Worsley's New Testament	WORNT
Joseph Smith Translation	JST
King James 2000	KJ2000 o
King James for the 21st Century	KJ21 o
King James Version (Authorized Version)	KJV TH
King James Version 1850 Revision	KJVR
King James Version for the Twenty First Century	KJV21
King James Version II	KJII o
King James Version with Apocrypha	KJVA
Kleist-Lilly New Testament	KLNT TH
Knox Translation	KTC TH
Korean King James Version	KKJV
Korean Revised Version	KRV
la Biblia de Las Americas	LBLA
La Santa Biblia Dios Habla Hoy	DHH
La Santa Biblia Nueva Versión Internacional	NVI
La Santa Biblia, Revisada (1960)	RV60
La Santa Biblia, Revisada (1995)	RV95
Lamsa Bible	LBP TH
Las Sagradas Escrituras Version Antigua	SSE
Las Sagradas Escrituras Version Antigua,	LSS
Latin Translation by Erasmus	Erasmus
Latin Vulgate 1405	Vul
Lattimore New Testament	LNT TH
Letchworth Version in Modern English	LVME TH
Life Application Bible	LAB
Life Application Study Bible	LASB
Literal Translation	LITV
Living Bible	LB TH
Living Bible	LB o
Living Oracles Translation	LOTV
Louis Segond	FLS
Lu Chen-Chung Translation	LCC
Martin Luther Translation into German	Luther
Masoretic Text	Mas
McCord's New Testament Translation of the Everlasting Gospel	MCT TH
Message, The	TM TH
Message, The (The New Testament in Contemporary English)	TM
Modern American English Vernacular	MAEV o
Modern King James Version	MKJV o
Modern Language Bible: New Berkeley Version	MLB o
Modern Reader's Bible	MRB TH
Modern Speech New Testament, The	MSNT TH
Moffatt New Translation	MNT TH
Nestle-Aland Greek New Testament	NA
New American Bible	NAB TH
New American Standard Bible	NAS BIT
New American Standard Bible	NASB o
New American Standard Version	NAS TH
New Berkeley Version	NBV TH
New Berkeley Version	MLB o
New Century Version	NCV TH
New English Bible	NEB TH
New English Translation	NET
New Evangelical Translation	NET TH
New Evangelical Translation	NEvT o
New Internation Reader's Version	NIrV o
New International Version	NIV TH
New Jerusalem Bible	N jb TH
New Jerusalem Bible	N jb o
New JPS Version	NJPS TH
New King James Version	NKJ TH
New KJV	NKJV
New Life Version	NLV TH
New Life Version	NLV o
New Living Translation	NLT TH
New Revised Standard Bible	NRSV o
New Revised Standard Version	NRS TH
New Testament in Plain English	WPE TH
New Translation, A (Jewish)	NTJ TH
New World Translation	NWT TH
New World Translation	NWT o
Noli New Testament	NNT TH
Norlie's Simplified New Testament	NSNT TH
Original New Testament, The	ONT TH
Orthodox Study Bible	OSB o
People's New Covenant, The	PNC TH
Phillips Revised Student Edition	PRS TH
Portuguese João Ferreira de Almeida Atualizada	PJFA
Postmodern Bible - Amos	PMB o
Recovery Version	RcV TH
Recovery Version	Rec o
Reese Chronological Bible	RCB TH
Reina Valera 1835	RV1835
Reina Valera 1960	RV1960
Reina Valera 1989	RVA
Restoration of Original Sacred Name Bible	SNB TH
Restored New Testament, The	PRNT TH
Revise Standard Version	RSV
Revised Authorised Version	RAV o
Revised English Bible	REB TH
Revised King James New Testament	RKJV o
Revised Standard Version	RSV TH
Revised Standard Version	RSV
Revised Standard Version with Apocrypha	RSVA
Revised Version, 1885	RV o
Revised Young's Literal Translation	RYLT
Riverside New Testament	RNT TH
Romanian Dumitru Cornilescu Translation	RDCT
Romanian Orthodox Bible	ROB
Rotherheim Bible	Roth
Russian Synod Text	RST
Sacred Scriptures, The, Bethel Edition	SSBE TH
Scholars Version, The (The Five Gospels)	SV TH
Scriptures, The (ISR)	SISR TH
Scrivener New Testament (1894)	SNT
Septuagint, The	LXX TH
Shorter Bible, The	SBK TH
Smith & Van Dyke Arabic Bible	SVD
Somali Bible	So
Spanish Reina Valera	ReinaV
Spanish Revised Version	SRV
Spencer New Testament	SCM TH
Standard American Edition, Revised Version	SARV TH
Stephanus GNT 1551	Steph
Stone Edition of the Tanach	SET TH
Swann New Testament	SNT
Swann New Testament	SNT TH
Thai KJV	TKJV
The Abbreviated Bible	TAB
The Afro Bible Translation	ABT o
The Alternate Translation Bible	ATB o
The Amplified Bible	AB o
The Biker Bible	BB o
The Common Edition: New Testament	COM o
The Complete Bible: An American Translation,	AAT o
The English Jubilee Bible	JB 2000
The Literal Translation of the Holy Bible	LITV o
The Living Bible	TLB
The Message	MSG
The Message	TM o
The Message	TMSG BIT
The New Testament (An Expanded Translation)	Wuest o
The New Testament: A New Translation, by William Barclay	Bar o
The Original Bible Project	OBP o
The Original New Testament:	ONT o
The Revised English Bible (revision of NEB)	REB o
The Schocken Bible	Sch o
The Septuagint	LXX
The Simple English Bible	SEB o
The Third Millennium Bible	TMB o
Today's English New Testament	TENT TH
Today's English Version	TEV o
Today's English Version (The Good News Bible)	TEV TH
Today's English Version (The Good News Bible)	TEV
Today's New International Version	TNIV o
Turkish Kutsal Kitap	TKK
Twentieth Century New Testament	TCNT
Twentieth Century New Testament, The	TCNT TH
Tyndale	Tyn o
Tyndale, Roger and Matthews	TRC
Ukrainian Bible by Ivan Ogienko, 1930	UBIO
Unvarnished New Testament, The	UNT TH
Updated Bible Version	UPDV
Updated King James Version	UKJV o
Versified Rendering of the Complete Gospel Story	VRGS
Versified Rendering of the Complete Gospel Story	VRGS TH
Victor R. Zhuromsky	VS
Wescott Hort 1881 NT	WHNT
Wesley's New Testament	WNT o
Westcott-Hort Greek New Testament	GNT-WH
Westminster Leningrad Codex	WLC
Westminster Version of the Sacred Scriptures	WVSS TH
Weymouth	Wey o
Weymouth New Testament	WNT
Wiclif Translation, The	TWT TH
William Tindale Newe Testament	WTNT
William Tyndale Translation	WTT
William Tyndale New Testament	WTNT TH
William Tyndale Translation	WTT TH
William's New Testament	WmsNT
Williams New Testament	WNT TH
Word Made Fresh, The	WMF TH
World English Bible	WEB
Worrell New Testament	WAS TH
Wuest Expanded Translation	WET TH
Wycliffe	Wyc o
Xhosa Bible	XB
Y Beibl Cymraeg Newydd Argraffiad Diwygiedig	BCN
Yes Word (update of Tyndale translation)	Yes o
Young's Literal Translation	YLT
Young's Literal Translation, Revised Edition	YLR TH

Table 2: Abbreviations sorted by name of translations